Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
â« Fame and money attract peopleâs pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in onesâ chest, willing to shoulder even the wind and the rain â«
â« Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. â«
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
Xin Xiao Shi Yi Lang
I can stay far away from you
but it doesn't mean
my illness would get better
The time I spent with you
was the heartache of bitter sweetness
Away from you was the heartache of missing you
You hurt my feeling, to me
is the heartache to my bones
Shiyilang
do you still not understand
I have fell deeply in love with you
no matter you are by my side or not
as long as this love exists
my illness
would never be cured
I don't know what I should do
You are the fate of my life
can't be avoided
can't run away
Rather spend the life of boring and nothing
I'd rather like what we have now
even suffer everyday like arrows piercing through my heart
even I have to pay with my life
I want truely
to be with you
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
â« The light wind tirelessly went through the night; Tonight, I'm drinking and is still not asleep â«
â« Lighting a floating lamp, the candle light shadow flickering â«
â« Stroking a few pieces of moss; Tucking up a few scrolls of books and letters â«
â« Time that idles away, made one's face grow old â«
â« Canât cut it off, vacant longing. Canât forget your promises â«
â« In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetimeâs love â«
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
Bijun
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
Bijun
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
Madam
Bijun, she...
What did you do to her
Could Bijun be saved
The voodoo poison has entered her blood stream
she is dying
I'll use my gongfu to help her
No use
Since Xiaoyaohou sealed off her Qi path last time
I no longer be able to help her with my Qi
How could Bijun be saved
The voodoo poison is in her body for dozen years already
The reason I used the Gelu Sword to cause the conflict in Jianghu
was to force Xiaoyaohou out to dissolve the poison in her
It is because of you
otherwise the effect of the poison won't be as severe
Mother
Bijun...
Jun'er
Jun'er...
How are you doing
Mother, I love Shiyilang at my own will
No matter how it ends
don't be hard on him
don't harm him
Alright. I'll do what you want
Sister Feng
if I die
that would save the life of Brother Yang
don't be hard on Xiao Shiyilang anymore
What time is this
you even said such a thing
Shiyilang
I have no regret at all
becasue I am truly
feeling your heart
Don't be afraid
I'll find a way to save you
Believe me
In fact
I can die in your embrace
it is a kind of happiness
Don't say that
Let's go
Xiaoyaohou
You come out
Don't you hate me
whatever you have, put on me
Why do you harm my daughter
Xiaoyaohou, you come out
You want to kill, kill me
Come out
If you don't
What you want to see is my suffering
Alright. I have enough of this hell on earth
If I die, what joy can you watch
Madam Shen
You tricked me?
Of course
If I didn't go all the way, how could you be fooled
Even your gongfu has no rival in the world
you couldn't escape my such fast changes
Don't waste your time
you was hit by my blooding chasing needle
The blood chasing needle?
For dozen years I fed my own blood with the needles
just for today
Jun'er's poison, you are the only one that can dissolve it
the blood chasing needle, I'm the only one can get it out
Xiaoyaohou
it's the time to clear the count between us
Counting
good. I'd like to hear
how do you count with my
From the very beginning
At the time because of you
I betrayed my family and Wulin
but how did you treat me
In less than two years you deserted me
put your feeling on someone else
Did you know how much humiliation I suffered when I went back to Wulin
The most disgusting was the person you put your feeling on
was my younger sect sister Li Xiaowan
You speak
did you betray me then
Right
I did betray you first then
but three of you shouldn't kill Xiaowan
no matter what you were in the same sect
If she thought of that she wouldn't have got you out of me
Since she didn't think of we were in the same sect
why should I have to think of that
Amituofo.
The death of Xiaowan, I was the first to be responsible
At the time I discovered the first that she was with you
I hated this younger sister not follow the rule and be with the one in the evil sect
I got Honglian and Feiyun to interrogate her
I didn't think much then
forgot the husband of Honglian lost to you in the gongfu competition
I didn't know
the person Feiyun eloped with was you
Three of us found Xiaowan
she refused to back down and wanted to be with you forever
We were angry and argued, then started fighting
Xiaowan, come back with me to master to ask forgiveness
Elder sister, let give birth to this child
by then whatever you do to me, it's all up to you
You dare to give birth to this child
Sister, why must you try to save that vile spawn?
Sister
She was pregnant for 9 months
you hated her for having my child
intentionally killed her and the child
You then hid
when I was sad facing the body of Xiaowan you hit me falling off the cliff
You hated me
I could understand
yet the three of you couldn't even spare
an unborn child!
He'd be an evil person if he grew up
we wanted to get rid of evil for Wulin then
Good
Even I have to suffer by the blood chasing needles for rest of my life
I won't dissolve the poison in Shen Bijun
I'll make you be like me
spend everyday with regret and repentance
You...
Shiyilang
I'm very happy with you at my side
I'm satisfied with my life
Don't talk
Have a good sleep
Don't leave. -- I won't
Close your eyes
If I tell you
the child of you and Xiaowan isn't dead
What did you say
On that day I buried Xiaowan alone
I discovered there was move in her abdomen
I cut her abdomen open
the child was still breathing
I took out the child
gave it to a peasant family nearby
What about the child now
Later someone found that family
took the child away
Who
That person
was my second sect sister, Bai Honglian
that child is
Lian Chengbi
You lied, sister. That child was dead
Sister
I told this secret now
I hope to make conflict into peace
not let children do what we did again
Amituofo...
Shiyilang
Bijun
How come you woke up
What happened
Had Xiaoyaohou been here
Where is Chengbi
Where did Chengbi go
Was Lian Chengbi the trump card you talked about
Sister, when could revenge end
I led their father and son met and got rid of misunderstanding, isn't good for everyone
Good for everyone?
you could even say that
I can forget the fire of Shen Mansion
the suffer of Jun'er those years is for nothing
Let me tell you, I'll fight with my life
to revenge my Shen family
What about Jun'er
You'd watch Jun'er die with you
You thought let their father and son unite
he'd save Jun'er
he'll let us live
this would make him more arrogant and vicious
Amituofo...
It's all my fault
Xiaowan was my most favored sister
how could she fall in love with that evil head
Thus she deserved to die
Lian Chengbi should die too
you hurt him so deep earlier
whether he could live is not known
I wanted to have that bitch died not be able to close her eyes
also let Xiaoyaohou suffer all his life
Enough
Sister, though you werea little capricious and impulsive when you were young
you were passionate and kind in nature
How are you so stubborn, selfish and narrow minded
That was because
you never hated like I have
Mother, Auntie
what are you talking about
Is Lian Chengbi the son of Xiaoyaohou
How could this be possible
Master, it's not sure whether Lian Chengbi is your son
why do you make such a effort to save him
Master
He got gravely injured by Shen Feiyun.
Even if you used up all your energy, he might also not be saved.
Get out!
Yes.
That child isn't dead.
He is Lian Chengbi.
You and Xiaowan's son.
Jun'er...
Sometimes, I might do things
and say words,
that you can't understand and don't agree with.
But you must know
that your safety
is always the most important thing in my heart.
Mother, the heart of a mother and her daughter are connected.
Teacher Uncle didn't understand you.
But as your daughter, can I still not understand?
Mother is still like you used to be, passionate and kind.
When bandits caused chaos in Guangdong,
it was mother who led everyone to travel far and eliminate the bandits.
A few years ago, there was famine.
It was also mother who stayed in Shen Mansion's door day and night, giving out food.
Actually, your Teacher Uncle was right.
Sometimes,
I don't even recognize myself anymore.
Mother...
I beg you to let it go.
Not for me, but also for yourself.
Even if I die,
I still beg you to forgive Xiaoyao Hou.
Although he looks very scary,
he is also very pitiful.
When I saw him last time, I was already thinking,
what kind of hatred and torment
can make a living person
be tormented into his present state now.
Becoming a crazy person. Becoming a ghost.
Actually, the scariest person in this world
is also the most pitiful.
What nonsense are you talking about?
Am I wrong?
Mother, also Chengbi.
He didn't know anything.
You all told him before that Xiaoyao Hou is the enemy who killed his father.
But right now, you all are saying that Xiaoyao Hou is his real father.
How will he able to face all this?
He is the sacrifice of your grudges and hatred.
Also a pitiful person.
Teacher,
I admit to my mistakes.
But I was also just worried that you'll fell into that Shen Feiyun and old nun's tricks.
Do you feel that Teacher is already an old muddled fool?
I...
As they say, the more you're worried, the more you don't think straight.
This Lian Chengbi...it is better still to investigate clearly his background.
Okay.
You go investigate.
Hurry and go.
Yes.
Teacher...
Teacher, you...
What?
Teacher, in just half a day,
how come your white hair have increased a lot?
It's also time for me to grow old.
Teacher, you spent so much energy today.
How about go in seclusion for a few days?
No rush.
Just go investigate his identity first.
Teacher!
Could it be that Teacher can't also forcefully expel that Blood Searching Needle?
What are you still standing here for?
Hurry and do the task that I told you to do.
- But I... - Hurry and go!
Yes.
Open the door!
I'm thinking. This Lian Chengbi and Xiaoyao Hou...
how can they be father and son?
What's wrong?
The more I think of it, the more I think something's wrong.
Think about it.
Double Hook Lotus Flower hated Xiaoyao Hou so much.
How can she adopt his son?
That is not hard to understand.
She only needs to keep telling Lian Chengbi since he was little that Xiaoyao Hou is his father's killer.
Just so that when he grows up,
letting him kill his own father or letting XIaoyao Hou
kill his own son.
- The most poisonous heart is still a woman's heart. - That's right.
But I still feel something is off.
I've seen that Double Hook Lotus Flower several times.
The way she looks at Lian Chengbi
and her care towards him, if they really were not real mother and son,
you wouldn't be able to pretend it.
But the question is...why would Abbess Qingjing make this lie?
Could it be...
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
You're finally awake.
Where is this?
Sky Sect's Sacred Palace.
Here. This is a medicine soup that I personally made.
Hurry and drink it.
- Thank you. - Aren't you afraid that I'll poison you?
If you want to poison me,
then you wouldn't have spent your energy to save me.
Looks like we are still not used to this sudden change in our relations.
I think that Abbess Qingjing most likely got it wrong.
If I am you,
I will surely investigate this well.
Of course.
You seem to hope that I'm not your father.
In these 20 years,
you have always been my enemy.
Then...
do you hope...
that I'm your son?
You're not bad.
I'm quite satisfied.
Casting aside that we were enemies before,
are you satisfied with me?
What? Is this question hard to answer?
I...
I'm afraid that if I say the truth,
you will think that I'm just sucking up to you.
I've been hearing Sikong Zaixing and the others call you
Ice Face.
I've finally seen it now.
But your truth, I must hear.
In this world, there is won't be a second person
who can make fun of Wulin like that.
You are the only one.
Looks like towards me, you are also very satisfied. Am I right?
Okay then.
Your injuries have just healed.
You need to rest moe.
Wait!
There is one thing I want to ask you.
The three day limit will be over soon.
The curse on Yang Kaitai,
can you undo it?
Yang Kaitai and Feng Siniang both know about your secret.
You really plan to save them?
Anyway, I won't be able to return to that Wulin anymore.
You don't look like him at all.
Just smelling your scent and I know that you definitely is not his son.
Because in this world, no one knows him more than me.
You want to say that you're basing it on a woman's intuition, am I right?
But in my eyes, you are just a child.
You...you stay right there!
My Teacher just misses his child too much to the point of insanity that's why he would believe you.
Don't think you can play the trick of intentionally loosening the reins just to be able to grasp them tightly later.
When I finished skinning this fake facial mask of yours and then airdry it and hang it there,
My Teacher will then know if you are real or not.
Do you still have any respect for me or not?
Teacher...
Leave.
Yes.
Are you alright?
I'm fine.
Young hero.
Sect leader instructed me to help young hero change the bandages and medicine.
Have to trouble you then.
Miss.
Have we seen each other?
You and I met once inside the Doll Mansion.
Forgive me for offending you.
Why are you saying that?
You look like a friend of mine.
Really?
What kind of person
can make young hero miss her that much?
A person that I will forever have guilty feelings with.
I used Lady's name
to personally make you a fragrance pouch.
I saw you wearing it everyday at your side.
Smiling...
that happily.
I also feel happy.
That night,
did you really see or not
the criminal that set Shen Mansion on fire.
It's him?
Since you know who he is,
why didn't you expose him in front of everyone?
Because this name,
this secret,
I will never tell anyone.
The mountainous path here is quite remote. I previously thought that you won't let me go.
But you didn't.
Thank you.
Promise me.
Stop locking yourself inside that dark house again.
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
I finally died under your blade.
Just like dying in your embrace.
Sorry...
I've already locked myself inside the dark house forever.
Young hero then must also have no other choice.
A person can't avoid to be in situations that he can't do anything about.
A person can choose anytime.
It was me who disappointed her.
Then do you regret your choice then?
You look like a friend of mine.
A person that I will forever have guilty feelings with.
What's going on with the investigation that I asked you to do?
Teacher. Only that old nun know about this matter.
Yet I won't be able to ask her. While Double Hook Lotus Flower and Lian Ze Tian are already both dead.
If one really wants to get to the bottom of this, we still need to spend some more time and effort.
I even thought that there is no matter in this world that you can't do.
Teacher, forgive me.
This matter is quite grave. I also dare not make rash conclusions.
- But... - But what?
Teacher, our sect's magical weapon, the Green-faced Beast God,
has the ability to know everything under the Heaven.
Why don't Teacher go ask him?
- Teacher. - Sect Leader.
The ones being revered here are my Sky Sect's ancestors.
This Green-faced Beast God is our clan's totem.
It is also our revered god.
And the Ge Lu sword that everyone in Jiang Hu is coveting
is also a sacred treasure that's being passed on in our clan.
My Sky Sect was originally a tribe in the Yunnan and Guizhou plateau.
We've long lived deep inside the mountain and doesn't ask about the mortal world.
We live by hunting. Worshiping piously the Sky God as our religion.
We flourished in the mountain for thousands of years. But later on, due to changes in the world,
we then transferred to the Central Plains.
My tribes people are very good in medical knowledge especially the sect leader.
The outside world spread rumors that we can revive the dead.
But actually, said dead person were just people who still were minimally breathing.
It's just that in a normal person's eyes, they were already dead.
My tribes men previously saved an almost dying Wulin person.
After this person recuperated, he not only didn't show gratitude, he even tried to steal the Ge Lu Sword.
Afterwards, he actually led men to charge into the Sky Sect.
Just to save themselves, my tribes people
were forced to use witchcraft to deal with these people.
After someone got afflicted by the poisoned curse,
he then spread false rumors
saying that my Sky Sect is an evil and demonic sect.
After such matter, my Sky Sect and Jianghu
then drew a clear line between them.
Since it's like that, why didn't you just go to the righteous sects of Wulin and explain it clearly?
The reason becomes clearer if it is discussed. A matter becomes clearer if it is investigated.
Are they even reasonable?
What they are only concerned about is Ge Lu Sword and our sect's mysterious witdhcraft technique.
Moreover, I also am disdained to even explain things to them.
My Sky Sect will naturally distinguish between right or wrong and protect my tribes men.
Since we are connected by blood
and you'll soon be entering our sect,
you must show respect to this Beast God.
Are you still refusing to believe that you are a descendant of our Sky Sect?
Fine.
This Green-faced Beast God
knows good from evil, differentiates truth from false.
Since it is already disturbed,
then let us let the ancestors tell us today
if we really are father and son.
Could it be that you don't want to clarify it?
The knot in Xiaoyao Hou's heart is that child.
What if I told him that Chengbi is his son with Li Xiaowan?
This is our only chance of survival now. Although it is quite risky,
but we can only give it a try.
Xiaoyao Hou is a very suspicious person. If we want to fool him, there can only be one way.
Die first then be reborn.
Chengbi, this matter concerns your life and death.
If you don't agree, we won't force you.
No need for you two to be overly concerned.
My father died because of Xiaoyao Hou.
If I am unable to avenge my father, then I shouldn't be a human.
Okay.
Xiaoyao Hou is a person that overthinks a lot.
Once you arrived at Sky Sect,
you must try hard to be cold to him.
Do not object.
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
â« Vaguely, the past reappears within incomplete memories. â«
â« You risked your life to trade with me to go through a disaster. â«
â« Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting itâs a sin, itâs destiny â«
â« Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) â«
â« Canât cut it off, vacant longing. Canât forget your promises â«
â« In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetimeâs love â«
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.